‫"دار القضاء."
‫ربما ما كان يجب أن تأتي.
‫لا، سأرى ذلك الفتى، ‫أود أن أراه عندما يخرج.
‫أتدعيان كذلك بألّا يذكر اسميكما؟
‫أنا أدعو...
‫أنا أدعو بأن يذكر اسمينا، ويطلقون سراحه.
‫"المدعي العام 'راجيب غوكتيب'."
‫شعرت بحزن شديد لسماع ذلك.
‫هكذا هو الحال.
‫ولكن بوسعي أن أكون شاهداً إن أردت.
‫هل كان كذلك في السجن أيضاً؟
‫لم يكن سوى وحش،
‫لست متفاجئاً من تورطه في المتاعب ‫مباشرة بعد خروجه.
‫- كان يتحدث عن ذلك أيضاً. ‫- ماذا قال؟
‫قال: "أتعتقدون أنّكم تقوّمون سلوكي؟
‫سترون، سأخرج من هنا
‫وأجني أموالاً طائلة."
‫إنه يافع جداً كذلك،
‫ولم يقل شيئاً.
‫جلست معه وتحدثنا كبالغين،
‫سألته عمّن جعله يحمل البضائع،
‫وأخبرته بأنه سينال اتفاقاً إن تعاون
‫ولكن ليس إن كان شريكاً.
‫وماذا قال عندما قلت ذلك؟
‫لم ينطق بكلمة.
‫يعجبني أن أكون في الجانب الآمن.
‫ماذا حدث؟ ماذا قال المدعي؟
‫إنه موافق،
‫يقول إنّ على الفتى أن يقضي مدة أطول
‫بدل أن يواصل ارتكاب الجرائم.
‫- دعني أتحدث إليه كذلك. ‫- وما الداعي لذلك؟
‫- إن قدم اسمك أو اسم "عرفان". ‫- ما من شيء يقدمه.
‫أنت محاميّ وقد أردت حضورك ‫من باب الاحتياط وحسب،
‫- واتضح أنه لا داعي لذلك، فغادر. ‫- ماذا؟ سأحضر المحاكمة أيضاً.
‫ماذا تفعل؟ أنا في صفك.
‫أخبرتك يا فتى،
‫أفضل أن أكون في الجانب الآمن.
‫دعنا لا نخلق فوضى هنا ‫لا أريد جريمة قتل أخرى بالمحكمة، اذهب.
‫"ليحدث ذلك هذه المرة،
‫ليبتسم لنا الحظ هذه المرة،
‫فلتستجاب صلواتنا هذه المرة."
‫"غرفة الاستماع في محكمة البداية المدنية."
‫أخبرني، من جعلك تفعل ذلك؟
‫"هذه المرة فقط، ليخضع الظالم،
‫وليس المظلوم.
‫هذه المرة فقط، لا تدع الكابوس يعود..."
‫سيتم إلغاء حكمك المخفف يا بني، اعترف.
‫"...ليخسر الأشرار،
‫وأنقذ أولئك أمثال 'غريب'.
‫دع الظلام يتراجع..."
‫بني، إن لم تتحدث فستعود للسجن،
‫- لذا، قل شيئاً. ‫- بني، لِمَ لا تتكلم؟
‫"...أخرس الظالم، فلينتهِ الأمر.
‫هذه المرة فقط ‫دع الحظ يكن حليف البرىء."
‫"العدل أساس الحكم."
‫توصلنا إلى حكم،
‫نظراً للاعتداءات المتكررة،
‫سيتم تمديد حبس الجاني ‫"غريب يلدوران" 6 أشهر،
‫بالإضافة إلى حكمه السابق.
‫"كما هو حال كل شيء آخر، ‫تنفد الحلول أيضاً."
‫- توقف يا "بلال" حباً بالرب. ‫- ولِمَ أتوقف؟ لماذا؟
‫كان رجالي عند الباب وأمر بصرفهم، ‫وخرج الفتى.
‫- هذا ذنبي ثانية، صحيح؟ ‫- ليس ذنبك ولا ذنبه.
‫سأخرج وأحضر ذلك الفتى،
‫أياً ما كانت العواقب، سأذهب وأحضره.
‫لن يدخل السجن ثانية ‫سأخرجه من هناك،
‫مثلما أخرجت "إيبو" ‫سأذهب وأخرج ذلك الفتى،
‫وسأسلم نفسي إن اقتضت الضرورة ‫ولكنّي سأخرج ذلك الفتى.
‫- "مرحباً يا 'ضال'." ‫- "شريف".
‫أخبر "بلال" بألّا يقوم بأساليبه الخاصة،
‫وعصاباته وأتباعه رجال المافيا! ‫يجب ألّا يحرك ساكناً يا "إيبو".
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- انسَ أمري.
‫أخبر "بلال" بأنّ تلك كلماتي الأخيرة، ‫كلماتي الأخيرة التي أقولها له.
‫- هل لي بكلمة يا "أشقر"؟ ‫- بخصوص ماذا؟ ماذا؟
‫حسناً، لنتحدث على انفراد.
‫"إيبو".
‫أنا آسف يا "أشقر" ‫ولكنّ "شريف" لن يخاطبك ثانية.
‫"إيبو"، افتح يا "إيبو".
‫ماذا؟ امنعيه إن كان بمقدورك ‫إن كنت تعرفين طريقة أخرى.
‫نعم...
‫إذن، أتذكر هذا المكان؟
‫لا، لا أذكره.
‫انسَ أمر هذا المكان ‫ماذا حدث؟ هل نلنا من الفتى؟
‫هو في الأسفل يسلم على أصدقائه،
‫سيحضرونه إلى هنا عمّا قريب.
‫جيد، اطلب مشروباً غازياً إذن ‫أيّها المدير.
‫سنستجوب الفتى الآن. ‫من الثالث؟ لنكتشف.
‫- مرحباً. ‫- "أنا في الطريق يا 'سعيد'."
‫سأتحدث إلى الفتى، ‫سأجعله يتكلم، لا تلمسه.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء، هذه مسألة أخرى.
‫لا تحضر، أنا مشغول،
‫لن يسمحوا بدخولك حتى.
‫سأحضر الفتى.
‫ها هو.
‫أصغ أيّها السنجاب،
‫مات رجلي، لم يعد شيء يهم،
‫سأقتلك هنا الآن.
‫أخبرني...
‫لِمَ لم تستقل ذلك القطار؟
‫من أخرجك من هناك؟
‫دع الأمر لي، سأقوم أنا به.
‫تعال إلى هنا، لا تخف.
‫لا تخف يا بني، لن أفعل شيئاً.
‫انظر إليّ،
‫انظر إليّ يا فتى، لن ألمسك.
‫عندما كنت بعمرك، بهذا الحجم،
‫عذب هذا الرجل...
‫كل شخص لم يستمع إليه،
‫وكان هذا الرجل يلاحق الجميع،
‫كان يبرح الناس ضرباً.
‫ولكنّي لا أفعل شيئاً من ذلك،
‫الشرطة تقوم بأشياء مختلفة في العادة.
‫مثلاً، عندما أسألك سؤالاً ولا ترد...
‫دعنا نتطرق الآن لمحطة القطار،
‫من أقلّك من هناك؟
‫أكان "بلال"؟
‫رجل ذو شارب وأصلع.
‫أتذكره؟
‫كان معه شخص آخر،
‫من كان؟
‫خذه أيّها الدير، إنه لك.
‫إذن، لم ينجح الأمر؟
‫من الواضح أنّ هذا الفتى يحب من يحميه ‫كائناً من يكون ذلك.
‫لنرَ ما بوسعك فعله.
‫لدينا بضعة طرق. ‫تحرك يا فتى، هيّا.
‫إلامَ تنظر؟ سر.
‫تعال، بسرعة، تعال إلى هنا.
‫لا تفعل يا أخ "سعيد"،
‫- "لا تصرخ،" ‫- "لا تفعل يا أخ 'سعيد'،"
‫- "انطق!"
‫"رجاء يا أخ 'سعيد'!"
‫تحدث يا بني! تحدث يا فتى، تحدث!
‫تحدث يا صاح!
‫- أنت صديقي. ‫- بالطبع.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫لن أتركك.
‫سينتهي بك الأمر مثلي.
‫"تقبل الأمر يا 'إيجيفيت'،
‫آخر ملاذ وآخر نبوءة."
‫إن نطقت، فلن يبقى لدي أصدقاء.
‫تحققت أمنيتك أخيراً...
‫أبي،
‫علمني...
‫علمني كيف أكون لصاً.
‫ماذا ستسرق؟
‫طفل.
‫سأسرق طفلاً لأخرجه من السجن.
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟ ماذا طرأ؟
‫مصيرنا مشترك يا "حسن"،
‫لفظنا "عرفان" كلانا ‫لأنّنا تركنا الفتى يهرب ولذا، لجأت إليك.
‫أنت محق. ولكن ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫أنا بلا حول ولا قوة.
‫هل تحدث الفتى؟
‫لم يفعل، وهم يخططون وما إلى ذلك.
‫لدي فكرة،
‫دعني أخبرك بما أنّك هنا.
‫- يجب أن نخرج الفتى. ‫- نخرجه؟
‫أجل، أخبره بأنّك ستطلق سراحه، ‫ودعه يصدق ذلك.
‫- عندها سيتحدث. ‫- وماذا بعد؟
‫ثم أعده.
‫لا نريد أن يهرب ثانية، صحيح؟
‫لا يا صاح، ذلك يحدث مرة فقط.
‫ثم ماذا؟
‫ذلك كل ما في الأمر، أريد إخراجه وحسب.
‫شكراً.
‫- لا تذكر الأمر، فهو بيننا. ‫- حسناً، شكراً.
‫عزيزي "بات"، أيّها الرجل الطفل،
‫انتظرني، سأصل قريباً،
‫لن أهتم للشرطة أو غيره،
‫سأصل إلى هناك.
‫وجدتها يا أخي.
‫- ما هي؟ ‫- الفتى، "غريب"،
‫أعرف كيف أجعله ينطق.
‫نعم؟
‫"إيجيفيت" ثانية؟
‫حسناً، أدخله،
‫وأرسل "غريب" كذلك.
‫حسناً.
‫تقول إن هذا الفتى سيصدق إن تركناه يخرج.
‫صحيح، أحسنت يا "حسن" الأحمق،
‫خطرت لك فكرة جيدة أخيراً.
‫فعلت، صحيح يا أخي؟
‫- كيف فكرت فيها يا صاح؟ ‫- حسناً...
‫لا أدري، كنت أفكر وحسب،
‫فيما يمكنني فعله لأجل أخي "عرفان"،
‫كيف أعوضه عن خطئي الذي ارتكبته ‫هذا الصباح، ثم خطر لي الأمر.
‫رأسي الصغير يعمل أحياناً، ‫أهي فكرة جيدة؟
‫وماذا يحدث عندما يتحدث الفتى؟
‫عندها سنعيده، أيعقل أن يحدث ذلك؟
‫أجل، ولكن أيّها الأحمق "حسن" ‫أنت تنسى شيئاً،
‫نسيت أمري.
‫هل كنت لأدع شخصاً سرق مني يعيش؟
‫صحيح يا أخي، ولكنّه مجرد فتى.
‫أتعلم ماذا يقول المحامي؟
‫بالضبط.
‫لا أريد أن أرى وجهه حتى،
‫تعرض لضرب شديد، ‫ولكنّه لم ينطق بكلمة.
‫دعني أحاول، سأجعل الأمر سريعاً ‫يبدو بحالٍ مزري.
‫"غريب"، أصغ إليّ، ‫سيعرضون عليك كفالة للخروج.
‫أتيت، هل جئت لتخرجني؟
‫بالطبع، ألم أعدك بذلك؟ ‫قلت لك إنّي لن أتركك، صحيح؟
‫سيخرجونك وستتحدث ‫ثم قل إنّك تحتاج إلى دخول الحمّام.
‫ماذا سأقول؟
‫سيسألونك ثانية، سيسألونك من أخذك و...
‫مرحباً، المدير؟ لدي فكرة.
‫أعرف كيف نجعل الفتى يتحدث،
‫أصغ الآن.
‫أحسنت.
‫لديك خطة جيدة، خططت لطريقة خطفه،
‫ولكن أي معونة تريد مني؟
‫مسدس.
‫مساء الخير، أنا "إيجيفيت" ‫ابن "نعيم المزعج"،
‫كنت تنتظرني.
‫ماذا أيضاً؟
‫هوية.
‫مساء الخير يا سادة،
‫أحتاج إلى ورقة.
‫ماذا أيضاً؟
‫أحتاج إلى وسيط من أجل رحلة طويلة.
‫- هل أنت السائق؟ ‫- أجل، أنا هو.
‫"نعيم المزعج" يرسل تحياته،
‫لدي راكب لك.
‫أذلك كل شيء؟
‫ألن تقول شيئاً آخر لوالدك؟
‫ماذا عساي أقول؟
‫هل أقول إنّي أسامحك؟
‫وإنّي سأخرجك؟
‫ألم نضع كل هذا خلفنا؟
‫أعرفك يا "إيجيفيت"،
‫لست الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه أن يمنحك هذه الأشياء.
‫قل لي: "لم أرغب في أن أكون وحدي ‫وأنا أقوم بهذه الأشياء."
‫قل: "أردت دعم والدي."
‫قل لي أنت،
‫أنت لا تساعدني أبداً من دون مكسب لك.
‫ماذا تريد في المقابل؟
‫نلت كل ما أريده يا بني.
‫بوسعي أن أموت سعيداً الآن ‫بعدما رأيتك تفعل هذا.
‫"لا تفكر كثيراً في الأمر يا "إيجيفيت" ‫هذا هو الطريق."
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫لا تقولي شيئاً.
‫أود أن أقول لك الكثير...
‫ولكن لا يسعني قول شيء منه.
‫- "إيجيفيت". ‫- "لا تتحدثي،
‫لا تقولي شيئاً،"
‫هلّا...
‫هلّا بقيت معي قليلاً؟
‫ابقي معي وحسب.
‫أشعريني أنّك موجودة،
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫أنا معك.
‫وداعاً يا "آهو".
‫أكان ذلك "شريف"؟
‫سيفعل شيئاً.
‫إلى أين؟ "آهو".
‫"من قال لكم ‫إنّ الملاذ الأخير سيكون سهلاً؟"
‫"غريب"...
‫حالفك الحظ، سندعك تخرج.
‫"آهو"،
‫لِمَ أنت هنا؟
‫أنا هنا،
‫أنا معك.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟ هل ستبعدني؟
‫أجل، سنطلق سراحك.
‫ولكن أولاً نأخذك إلى مكان ما،
‫ثم سنطلق سراحك، إن تحدثت طبعاً.
‫ولكنّكم لن تطلقون سراحي.
‫سترى.
‫مهلاً، لا تبدأ بالتبجح، دعهم يدخلون.
‫- عند ذكر الشيطان... ‫- يظهر.
‫أنا مُدرب يا أخي، أنا جاهز.
‫أنت أيّها المتشرد،
‫أنت محظوظ، سنطلق سراحك.
‫تعال إلى هنا، ادخل.
‫لا تقلق.
‫حسناً يا بني،
‫أخبرنا من اختطفك وسنطلق سراحك.
‫وأخبرنا بموقع البضاعة...
‫ماذا؟ تباً! هل دفعت لهم؟
‫حقاً؟ هل ستطلقون سراحي بعدها؟
‫أين أنت يا صاح؟
‫أنا أصغي.
‫أترى؟ الباب مفتوح. انطق وأنقذ نفسك.
‫أنا أعرف اسمه وحسب.
‫أجل، ما اسمه؟
‫أعطيني اسماً يا بني.
‫ماذا يحدث يا صاح؟ أنعرفه؟
‫من؟
‫"غزانفر".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- قال ذلك بنفسه.
‫يا رجل!
‫إنه يتبول على نفسه ‫عندما يخاف يا "عرفان"، اتركه.
‫- أحتاج إلى دخول الحمام. ‫- أترى؟
‫حسناً يا أخي،
‫دعني آخذه إلى الحمام، ‫لا تجعل ثيابك تتسخ.
‫حسناً، لا تخف، تعال معي.
‫أيعقل ذلك يا صاح؟
‫أيعقل أن يكون "غزانفر"؟
‫اذهب إلى الحمام،
‫هيّا يا فتى،
‫لِمَ تضحك يا فتى؟ اذهب...
‫أنت معي يا فتى ولن أتركك، ‫تعال معي.
‫لا يمكنني أن أهدأ.
‫اهدأ يا "عرفان"، ‫دعنا أولاً نفكر فيما يحدث.
‫سأقتل أحدهم، لا يمكنني أن أهدأ.
‫- سأقتل ذلك الفتى! ‫- "عرفان".
‫يا رجل...
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫تلك السيارة.
‫توقف!
‫اركب.
‫أمسكي "غريب" يا "آهو".
‫تباً!
‫لا بأس يا صغير، كدنا نصل، ‫لا تخف، حسناً؟
‫تمهل يا "عرفان".
‫سأقضي عليهم جميعاً.
‫سأغرس حقنة في مؤخراتهم ‫تأكد من هذا! حقير!
‫هل اختفوا؟ هل اختفوا يا "إيجيفيت"؟
‫- لقد نجوت يا "آهو". ‫- أجل، نجوت.
‫لِمَ أتينا إلى هنا؟
‫- ألن نذهب للمنزل يا "آهو"؟ ‫- لحظة فقط يا عزيزي.
‫لا يمكنه المكوث هنا معنا.
‫"غريب" يا بني، ‫لدي مفاجأة رائعة بانتظارك.
‫مفاجأة.
‫مثل مفاجأة بيض شوكولاتة "كيندر"؟ ‫أم هل هي شوكولاتة؟
‫لا، ولكن هناك الكثير منها ‫حيث ستذهب، وأفضل حتى.
‫هل سأذهب إلى مكان ما ثانية؟ ألن تأتي؟
‫لن آت يا فتى،
‫ولكن سيلاقيك رجل حيث تذهب،
‫ذلك الرجل هو خالي،
‫هو رجل طيب جداً، وسيعتني بك جيداً.
‫لكي لا يعثروا عليك، ‫ويرسلوك للسجن ثانية.
‫لا تحزن، سأزورك على الدوام، ‫وربما تأتي "آهو" كذلك.
‫هل من أصدقاء هناك؟
‫هذا كل ما بوسعي فعله،
‫أنا آسف،
‫لم أرغب في ذلك يا فتى.
‫لم أرغب في أن يكون مصيرك ‫مثل مصيري.
‫"'آهو'، أين أنت يا بنيتي؟"
‫أنا آتية يا أم "عمران".
‫أتبكين ثانية يا فتاة؟ أين أنت؟
‫لست أبكي، لا تأتي.
‫وداعاً يا "آهو".
‫قلت لا، لن تذهبي لأي مكان.
‫أصغ يا "نعيم"، دعني أذهب رجاء،
‫رجاء، إنه ابني، أرجوك،
‫ابني ذاهب للطرف الآخر من العالم.
‫ليغرب الحقير!
‫إنه ذاهب إلى خاله! ‫سيذهب وحده إذن، وحده تماماً.
‫أمي!
‫هل هذا القطار الذي ستستقله؟
‫أليس معك أحد؟ أين تذهب؟
‫لا، أنا وحدي.
‫لا بد وأنك فقدت هذه.
‫أتيت لأعطيها لك، هناك أمسكوا بي.
‫- ما هي؟ ‫- إنّها لك.
‫إن فعل ذلك، فمن أجل البضائع. ‫فتشوا هنا أيّها المدير، فتشوا هذا المكان.
‫هذا الرجل ليس بالغباء ليترك البضاعة هنا.
‫"شاكوش".
‫ماذا يحدث يا صاح؟
‫أيّها الحقير، سأقتلك.
‫"لا أعرف شيئاً في الحياة ‫ولكنّي أعرف كيف أحب.
‫أحبك كثيراً يا 'آهو'، ‫بقدر ما أحب أمي."
‫ماذا حدث يا "آهو"؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر يا "آهو"؟
‫حقاً؟
‫هل أحببتني بقدر ما أحببت أمك...
‫ثم تركتني لـ"بلال"؟
‫- أنا... ‫- أيّهما يا "إيجيفيت"؟
‫أتحبني أم هل ستتركني لـ"بلال"؟ أيّهما؟
‫"إنهما مثل الأخوان يا "آهو"،
‫ولا يفترقان، لذا سأتراجع، صحيح؟
‫فليتبادلونني بينهما
‫ولا تتدخلي كي يبقيا صديقان ‫إلى الأبد، صحيح؟"
‫ماذا عني؟ ماذا يحدث لي؟
‫هل فكر أي منكما بأن يسأل نفسه ‫ماذا أريد أنا؟ ماذا سيحدث لي؟
‫قل شيئاً يا "إيجيفيت"، قل شيئاً أرجوك.
‫إن سلمتني لـ"بلال"، فلِمَ أتيت وقبلتني؟ ‫قل شيئاً...